1
00:00:35,199 --> 00:00:40,000
Leyendas: Grumoso

2
00:00:40,501 --> 00:00:44,001
www.makingoff.org

3
00:01:25,200 --> 00:01:27,775
Mi época favorita fue el Gründer Zeit (1880-1900)

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,466
que hice mi sueño realidad.

5
00:01:32,442 --> 00:01:38,723
Desde hace 30 años mi colección de muebles permanece aquí,

6
00:01:39,199 --> 00:01:43,019
no Museu Gründerzeit em Mahlsdorf.

7
00:01:43,411 --> 00:01:47,148
Viví aquí como mujer hasta finales de siglo.

8
00:01:50,819 --> 00:01:55,031
Mi amor por la época Gründer Zeit

9
00:01:55,490 --> 00:02:00,870
es la época que viví con mi tío en su casa, donde nací.

10
00:02:01,329 --> 00:02:05,750
De niña me gustaba ensuciarme y limpiarme.

11
00:02:08,420 --> 00:02:10,422
¿Estás limpiando de nuevo?

12
00:02:11,089 --> 00:02:14,676
Sí tío, es necesario que todo esté limpio y agradable.

13
00:02:16,177 --> 00:02:19,514
Hijo, debiste haber vivido en 1900.

14
00:02:20,015 --> 00:02:23,435
Serías una chica y yo contrataría.

15
00:02:23,435 --> 00:02:27,105
Eres una niña ordenada, cariño.

16
00:02:38,241 --> 00:02:42,952
Empecé a coleccionar cosas en mi adolescencia.

17
00:02:42,952 --> 00:02:46,750
Algunos artículos eran preciosos y fue idea mía coleccionarlos.

18
00:02:49,377 --> 00:02:51,087
¿Podría verlo?

19
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
¡Cierto! ¡No vale la pena mirar!

20
00:02:57,469 --> 00:03:00,388
¡Qué bonito armario! ¡Pero la falta es permanente!

21
00:03:00,388 --> 00:03:01,973
Tienes razón.

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,480
¿Cuál es el precio?

23
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
¡Oh, puede ser para ti!

24
00:03:11,566 --> 00:03:14,527
¡Gracias! Lo necesito para mi biblioteca.

25
00:03:16,946 --> 00:03:20,575
Sabes, necesito a alguien como tú.

26
00:03:22,118 --> 00:03:26,539
¿Quieres ganar algo de dinero después de las lecciones?

27
00:03:26,873 --> 00:03:29,167
¡Fresco! ¿Puedo empezar mañana?

28
00:03:29,167 --> 00:03:32,420
¡Cierto! ¡Hasta mañana!

29
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
en 1942

30
00:03:47,477 --> 00:03:50,522
mientras que la venta de objetos usados para Max Bier,

31
00:03:50,730 --> 00:03:55,360
Me encontré ante las llamadas "tomas de poder judías".

32
00:04:08,665 --> 00:04:10,458
¿Cómo pueden tratar así a los seres humanos?

33
00:04:10,458 --> 00:04:15,797
¡Cállate o nos enviarán a Sachsen-Hausen y no volveremos nunca más aquí!

34
00:04:35,316 --> 00:04:37,986
¡Cada una de estas horas te llenará de balas!

35
00:04:38,695 --> 00:04:41,656
Si buscas algo te lo dejo!

36
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
¡No, papá, no! ¡Por favor no hagas esto!

37
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
¡Lotario!

38
00:04:48,204 --> 00:04:50,874
¡Ya dije que no te quedes espiando!

39
00:04:51,458 --> 00:04:53,793
¡Espera mientras te atrapo!

40
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
¡Deja al chico en paz!

41
00:05:17,192 --> 00:05:21,905
Sí, mi novio. Hiciste exactamente lo que sucedió.

42
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
He pasado por todo esto.

43
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
¿Todos los miembros de tu familia eran nazis?

44
00:05:28,453 --> 00:05:30,997
No, sólo mi padre era nacionalsocialista.

45
00:05:31,581 --> 00:05:34,042
Fue un militante activo,

46
00:05:34,042 --> 00:05:36,211
temperamental y brutal.

47
00:05:36,544 --> 00:05:39,130
Fue una locura.

48
00:05:39,381 --> 00:05:41,007
Por otra parte,

49
00:05:41,007 --> 00:05:43,968
medio tío era un muy buen hombre

50
00:05:43,968 --> 00:05:48,598
quien me advirtió cuando era niño sobre los "criminales de camisas marrones".

51
00:05:49,349 --> 00:05:54,312
Para nuestro pesar, murió en julio de 1942.

52
00:05:54,938 --> 00:05:58,108
Él siempre nos ha protegido hasta cierto punto,

53
00:05:58,483 --> 00:06:03,405
pero después de su muerte quedamos a merced de mi padre.

54
00:06:04,406 --> 00:06:10,161
Durante las vacaciones escolares estuve en casa de mi tía Luisa, Prusia Oriental,

55
00:06:10,161 --> 00:06:12,997
donde pasé unas maravillosas vacaciones.

56
00:07:16,227 --> 00:07:18,063
¿Quieres usar estas cosas?

57
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Sim, tu Luise.

58
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
Estaba mirándote.

59
00:07:38,792 --> 00:07:42,671
La naturaleza predicó en una sola pieza.

60
00:07:43,339 --> 00:07:44,422
Es...

61
00:07:45,047 --> 00:07:47,217
Debería haber nacido niña...

62
00:07:47,801 --> 00:07:49,302
... Y yo, el hombre.

63
00:07:52,222 --> 00:07:55,183
Puedes usar mi ropa aquí.

64
00:07:55,684 --> 00:07:58,436
pero ten cuidado ahí fuera.

65
00:07:59,270 --> 00:08:00,647
Venga conmigo.

66
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
Este es el libro "travestis"

67
00:08:12,826 --> 00:08:15,203
lo hace el Dr. Magnus Hirschfeld.

68
00:08:16,621 --> 00:08:18,373
Lea atentamente.

69
00:08:18,623 --> 00:08:20,333
Somos nosotros.

70
00:08:23,545 --> 00:08:24,629
algunas madres

71
00:08:25,046 --> 00:08:29,134
No comprenden la feminidad de sus hijos.

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
estoy convencido

73
00:08:32,220 --> 00:08:36,641
eso si un niño ha cumplido 8 o 9 años.

74
00:08:36,891 --> 00:08:40,353
y muestra preferencia por la ropa de niña,

75
00:08:40,562 --> 00:08:43,148
trabajar y jugar chicas,

76
00:08:43,148 --> 00:08:47,694
Es aconsejable que la madre deje que el bebé

77
00:08:47,694 --> 00:08:51,197
libre de hacer su elección.

78
00:08:51,489 --> 00:08:56,369
A menudo la naturaleza sexual se descubre sólo por casualidad o por error.

79
00:08:57,037 --> 00:08:59,581
ante el asombro de la gente que lo rodeaba.

80
00:08:59,914 --> 00:09:04,919
Pero la vergüenza del descubrimiento o el miedo a la policía.

81
00:09:05,420 --> 00:09:07,547
la persona que sufre de ansiedad.

82
00:10:05,313 --> 00:10:08,274
¡Qué demonios! ¡Él monta a caballo!

83
00:10:08,817 --> 00:10:09,984
¡Esperar!

84
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
¡Cristiano! ¿Dónde te escondes?

85
00:10:21,287 --> 00:10:22,747
No me di cuenta.

86
00:10:22,997 --> 00:10:24,958
Lo siento, niños.

87
00:10:24,958 --> 00:10:26,626
No te apresures.

88
00:10:31,006 --> 00:10:34,342
La tía Luise era una mujer muy particular...

89
00:10:34,342 --> 00:10:38,847
que experimentó su homosexualidad en tiempos políticamente asesinos

90
00:10:39,514 --> 00:10:43,476
y se expresó plenamente como una mujer travesti.

91
00:10:43,685 --> 00:10:46,521
Ella vestía sólo ropa de hombre.

92
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
y odiaba la ropa de mujer.

93
00:10:49,816 --> 00:10:54,446
Charlotte Schroppsdorf, su amiga de muchos años, fue asesinada

94
00:10:54,654 --> 00:10:58,992
el llamado "programa de eutanasia" de los nazis.

95
00:11:08,251 --> 00:11:12,839
Desgraciadamente, después de las vacaciones regresé a Berlín.

96
00:11:19,346 --> 00:11:21,014
¿Aún tienes frío?

97
00:11:23,767 --> 00:11:25,560
Ahora es agradable y cálido.

98
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
¡Pero está muy claro!

99
00:11:41,534 --> 00:11:43,620
Ahora será mucho más bonito.

100
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Y para los ojos, un azul precioso.

101
00:12:01,763 --> 00:12:03,556
¡No eres una niña!

102
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
¡Te haré un hombre!

103
00:12:18,446 --> 00:12:25,826
Hay dos figuras en mi vida que estaban absolutamente bien para mí.

104
00:12:26,538 --> 00:12:29,916
Eran mi madre y mi tío.

105
00:12:30,458 --> 00:12:33,294
Luego vino el mal absoluto...

106
00:12:33,294 --> 00:12:35,046
mi padre...

107
00:12:35,255 --> 00:12:40,385
quien me castigó y me golpeó hasta hacerme sangrar la nariz y la boca.

108
00:12:41,553 --> 00:12:44,639
Nunca ha sido bueno conmigo.

109
00:12:45,390 --> 00:12:51,144
¿Hubo un momento en el que te acercaste más a tu padre?

110
00:12:51,144 --> 00:12:53,481
Lamentablemente no hay contacto.

111
00:12:54,774 --> 00:12:57,485
- ¿No es un buen momento? - ¡Esta es la tragedia!

112
00:12:58,945 --> 00:13:02,490
¿Y cómo fue esa sexualidad en tu relación con tu madre?

113
00:13:05,891 --> 00:13:10,491
En ese momento, la mujer dependía sexualmente de su marido.

114
00:13:13,126 --> 00:13:19,174
Mi madre quería divorciarse con sólo 6 meses de matrimonio.

115
00:13:19,675 --> 00:13:22,400
Le dijo a mi padre...

116
00:13:22,400 --> 00:13:29,700
quien sacó su arma y la apuntó.

117
00:13:30,401 --> 00:13:35,301
Disparó, pero en ese momento intervino mi tío.

118
00:13:35,301 --> 00:13:38,680
La bala sigue alojada en el techo.

119
00:13:38,680 --> 00:13:42,655
Mi tío me salvó la vida ese día.

120
00:14:02,133 --> 00:14:10,391
El 10 de agosto de 1943, mi madre tomó como excusa las medidas de evacuación...

121
00:14:11,309 --> 00:14:14,729
para recoger a los niños en Prusia Oriental.

122
00:14:16,272 --> 00:14:19,067
Mi padre apareció en Navidad,

123
00:14:19,067 --> 00:14:22,737
y él y mi madre tuvieron una fuerte discusión.

124
00:14:23,571 --> 00:14:30,118
Dijo que sus amenazas no pudieron impedirle querer el divorcio.

125
00:14:31,830 --> 00:14:33,957
Mi padre se fue...

126
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
y me di cuenta de que algo terrible iba a pasar.

127
00:14:41,631 --> 00:14:45,593
Fui a pedirle consejo a mi tía.

128
00:14:46,469 --> 00:14:48,138
Ella me dijo:

129
00:14:48,138 --> 00:14:51,683
"El niño, ahora que su tío se había ido,

130
00:14:51,683 --> 00:14:53,935
Eres el protector de tu madre.

131
00:14:54,269 --> 00:14:59,024
Es necesario hacer todo lo posible para salvarle la vida. "

132
00:15:02,652 --> 00:15:04,612
Así que fui a Berlín,

133
00:15:04,612 --> 00:15:07,615
donde estaba solo con mi padre.

134
00:15:11,578 --> 00:15:17,400
Me pidió que eligiera entre él y mi madre.

135
00:15:18,668 --> 00:15:22,800
Enfurecido, maldije su crueldad.

136
00:15:25,133 --> 00:15:27,927
Mi padre sacó el arma.

137
00:15:28,386 --> 00:15:31,306
Empujó el cartucho de bala y dijo:

138
00:15:37,062 --> 00:15:38,980
Sólo hay una opción.

139
00:15:41,191 --> 00:15:43,568
Tienes una noche para pensar.

140
00:15:46,154 --> 00:15:49,324
De lo contrario, les dispararé a todos.

141
00:15:49,583 --> 00:15:53,194
y luego golpeado hasta morir como un perro sarnoso.

142
00:16:18,895 --> 00:16:20,855
Pensé en mi padre,

143
00:16:22,273 --> 00:16:24,651
y salvar a la familia.

144
00:16:24,651 --> 00:16:28,154
Tengo un palo grande para usar como arma.

145
00:16:31,574 --> 00:16:35,870
Fui a la habitación de mi padre antes del amanecer,

146
00:16:36,496 --> 00:16:38,331
y le pegué.

147
00:16:40,750 --> 00:16:48,414
En 1944 me enviaron a Tubinga para un examen psiquiátrico con el Dr. Ritter,

148
00:16:49,718 --> 00:16:52,053
quien me hizo algunas preguntas.

149
00:16:54,222 --> 00:16:57,851
¿Qué te hace matar a golpes a tu padre?

150
00:16:59,310 --> 00:17:01,354
No sólo miedo por mí,

151
00:17:01,354 --> 00:17:05,108
pero también un miedo terrible por mi madre, mi hermano y mi hermana.

152
00:17:06,276 --> 00:17:10,572
¿Tu padre había abusado sexualmente de ti?

153
00:17:10,572 --> 00:17:11,573
No.

154
00:17:13,283 --> 00:17:15,577
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?

155
00:17:15,869 --> 00:17:17,328
¿Qué es esto?

156
00:17:18,455 --> 00:17:22,167
¿Por qué no te uniste a las Juventudes Hitlerianas?

157
00:17:23,543 --> 00:17:25,628
Porque no me importa.

158
00:17:27,881 --> 00:17:30,842
En enero de 1945,

159
00:17:31,301 --> 00:17:35,096
Me sentenciaron a cuatro años en un reformatorio,

160
00:17:35,638 --> 00:17:39,768
bajo la plena autoridad del Tribunal para reabrir el caso.

161
00:17:40,352 --> 00:17:44,064
Un domingo 22 de abril.

162
00:17:44,397 --> 00:17:48,818
Me liberaron debido a los acontecimientos de la guerra.

163
00:17:51,821 --> 00:17:55,784
nunca usaría uniforme

164
00:17:55,784 --> 00:18:00,705
ni disparar a personas que nunca me han hecho ningún daño,

165
00:18:02,374 --> 00:18:09,130
pero sabía que sin un arma nunca llegaría a la primera esquina de Mahlsdorf.

166
00:18:09,798 --> 00:18:12,550
Luego corrieron hacia Berlín,

167
00:18:13,134 --> 00:18:18,223
Silbo durante la guerra con mi hombre casado equipado.

168
00:18:20,809 --> 00:18:25,563
Hice el recorrido a pie, siempre con el riesgo de ser bombardeado.

169
00:18:30,527 --> 00:18:32,862
Hubo poca cobertura.

170
00:18:33,363 --> 00:18:35,907
Finalmente conseguí Müllerstrabe

171
00:18:36,950 --> 00:18:40,286
donde se produjeron algunos tiroteos desde la calle y

172
00:18:40,286 --> 00:18:43,456
Luego entré a la casa más cercana.

173
00:18:52,340 --> 00:18:55,677
Cuando cesaron los disparos, volví a la calle.

174
00:18:56,094 --> 00:18:59,472
Vi los agujeros de bala y quedé atónito:

175
00:18:59,848 --> 00:19:03,435
Si seguía corriendo, lo habrían alcanzado.

176
00:19:07,355 --> 00:19:09,107
Fui al metro,

177
00:19:09,649 --> 00:19:12,527
pero en el camino ocurrieron más tiroteos.

178
00:19:12,527 --> 00:19:15,697
Escuché las ametralladoras acercándose,

179
00:19:16,531 --> 00:19:18,408
Luego corrí a la siguiente casa.

180
00:19:18,867 --> 00:19:21,911
Lamentablemente la puerta estaba cerrada,

181
00:19:22,495 --> 00:19:25,415
porque fragmentos de las bombas cayeron en la carretera

182
00:19:25,832 --> 00:19:28,710
y no había nada que protegiera las casas.

183
00:19:28,918 --> 00:19:32,255
Aunque la carretera estaba protegida, corría peligro de ser atropellado.

184
00:19:36,634 --> 00:19:38,511
Escuché los gritos de

185
00:19:38,803 --> 00:19:42,015
herido, moribundo. ¡Fue horrible!

186
00:19:47,729 --> 00:19:50,940
Logré ingresar a la ruta del metro subterráneo.

187
00:19:51,191 --> 00:19:56,196
y después de horas de riesgo llegué a la tienda Max Bier.

188
00:19:56,196 --> 00:19:58,656
Pero la tienda estaba cerrada

189
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
y sus ventanas cubiertas.

190
00:20:09,084 --> 00:20:15,989
Este patio está exactamente como estaba el 24 de abril de 1945.

191
00:20:16,925 --> 00:20:19,094
cuando vine aquí corriendo.

192
00:20:19,594 --> 00:20:23,997
Todos los edificios estaban en llamas, porque

193
00:20:23,997 --> 00:20:27,686
Bombardeos rusos que afectaron todo este lugar,

194
00:20:28,103 --> 00:20:32,607
que ahora está tranquilo y sereno.

195
00:20:32,607 --> 00:20:36,945
Un día de primavera como hoy, 5 o 6 hombres de pelo blanco

196
00:20:36,945 --> 00:20:39,114
Fueron asesinados aquí.

197
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
frente a esa casa

198
00:20:41,116 --> 00:20:44,619
Otros dos hombres fueron ahorcados.

199
00:20:45,078 --> 00:20:48,957
Uno tenía un cartel de cartón pegado al cuello con las palabras:

200
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
"Soy un traidor a mi país"

201
00:20:52,002 --> 00:20:54,421
Otra frase encontrada

202
00:20:54,421 --> 00:20:58,174
"Soy demasiado cobarde para defender a mi país".

203
00:20:58,550 --> 00:21:01,886
Mi deseo era simplemente salir de aquí,

204
00:21:02,178 --> 00:21:06,516
y el ataque con bomba extremadamente fuerte, tenía miedo

205
00:21:06,516 --> 00:21:10,437
y decidí entrar al sótano de la escuela,

206
00:21:10,437 --> 00:21:13,732
Era un refugio antiaéreo.

207
00:21:14,274 --> 00:21:18,236
Tenía este reloj, que siempre llevaba conmigo.

208
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
Era mi talismán.

209
00:21:22,240 --> 00:21:26,703
Siempre supe ese momento. Este pan lo compré ahora.

210
00:21:27,120 --> 00:21:30,206
Siempre tuve estas cosas envueltas en una bufanda,

211
00:21:30,749 --> 00:21:33,376
y entró por esta puerta.

212
00:22:34,312 --> 00:22:35,939
¿Qué estás haciendo aquí?

213
00:22:36,314 --> 00:22:37,941
Entonces, ¡un desertor!

214
00:22:37,941 --> 00:22:38,900
¡Ven aquí!

215
00:23:19,649 --> 00:23:20,900
¡Ponte esto!

216
00:23:20,900 --> 00:23:22,444
¡Esto es una orden!

217
00:23:23,111 --> 00:23:24,029
¡Me detuve!

218
00:23:24,029 --> 00:23:27,615
No vinimos hasta aquí para traer estudiantes.

219
00:23:28,074 --> 00:23:29,993
Rápido, muchacho. ¡Fuera de aquí!

220
00:23:40,503 --> 00:23:43,381
Si el oficial no hubiera venido,

221
00:23:43,381 --> 00:23:46,176
No habría sobrevivido.

222
00:23:46,426 --> 00:23:50,096
Me topé con la tienda Max Bier,

223
00:23:50,638 --> 00:23:53,975
donde vivieron los últimos días de la guerra.

224
00:23:54,642 --> 00:23:59,522
Desafortunadamente, en el otoño de 1945, Max Bier murió de hambre.

225
00:24:11,576 --> 00:24:17,290
En 1946 el castillo Friedrichsfelde estuvo a punto de ser demolido.

226
00:24:17,540 --> 00:24:23,672
Obtuve permiso para mudarme al castillo dañado,

227
00:24:24,172 --> 00:24:29,094
porque dijo que reformaría y restauraría los ambientes.

228
00:24:31,846 --> 00:24:36,059
Saqué material de construcción de la casa destruida.

229
00:24:40,980 --> 00:24:45,110
Charlotte, ¿cómo podría jugar contigo a los 20?

230
00:24:45,318 --> 00:24:47,278
Esto fue justo después de la guerra.

231
00:24:47,278 --> 00:24:50,156
¿Cómo eras? De alguna manera ella era una mujer,

232
00:24:50,156 --> 00:24:52,701
o te gustaría serlo?

233
00:24:52,951 --> 00:24:57,038
Me siento femenina en un cuerpo masculino.

234
00:24:57,038 --> 00:24:59,124
soy un travesti,

235
00:24:59,124 --> 00:25:01,126
No un transexual.

236
00:25:01,459 --> 00:25:03,962
Mi órgano sexual nunca ha sido un problema para mí,

237
00:25:03,962 --> 00:25:07,215
y nunca se someterá a un cambio de sexo.

238
00:25:07,215 --> 00:25:10,385
Se podría decir que soy mi propia mujer.

239
00:25:10,885 --> 00:25:13,596
Y no hay necesidad de maquillaje y demás. Noveno.

240
00:25:13,596 --> 00:25:17,517
Siempre me ha gustado vestir con sencillez.

241
00:25:17,809 --> 00:25:18,893
Qué hermoso.

242
00:25:18,893 --> 00:25:21,771
Bueno, mejor sigo mi camino. Hasta que nos volvamos a encontrar.

243
00:25:27,736 --> 00:25:30,113
¡La señorita! ¡Detener! ¡La señorita!

244
00:25:39,372 --> 00:25:43,376
-¡Reloj! ¡Reloj! ¡Reloj! 'Tengo un reloj.

245
00:25:50,550 --> 00:25:53,928
¡Mirar! ¡no puedes! ¡Los alemanes tienen polla!

246
00:26:02,103 --> 00:26:05,940
No queremos el sol, sólo las chicas...

247
00:26:17,118 --> 00:26:19,621
Silencio. Me gustaría preguntarle algo a Charlotte.

248
00:26:20,622 --> 00:26:25,001
¿Cómo eran los bailes gay que se realizaban en este castillo?

249
00:26:26,419 --> 00:26:31,466
Unos 100 detrás, bolas de arrastre exitosas aquí.

250
00:26:31,800 --> 00:26:34,386
Este hermoso salón de baile

251
00:26:34,886 --> 00:26:38,807
la "crème de la crème" de la nobleza prusiana lo fue.

252
00:26:39,140 --> 00:26:45,230
Algunos eran famosos y de alto rango, incluido el Conde Kuna van Maltke.

253
00:26:45,563 --> 00:26:49,818
quien durante el día fue visto con uniforme y espada

254
00:26:50,110 --> 00:26:53,071
y apareció aquí por la noche como un salón de baile para damas.

255
00:26:54,948 --> 00:26:59,285
Otro visitante frecuente fue el sexólogo e investigador Dr. Magnus Hirschfeld.

256
00:26:59,744 --> 00:27:03,498
quien antes de la guerra mundial escribió un libro sensacional,

257
00:27:04,624 --> 00:27:08,670
"El tercer sexo de Berlín", que abordó estos temas.

258
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
La otra habitación es la habitación

259
00:27:11,673 --> 00:27:16,011
donde los que se quedaban en casa confraternizaban,

260
00:27:16,011 --> 00:27:21,141
hablan sobre bordado, tejido y decoración de sus hogares.

261
00:27:21,141 --> 00:27:22,517
Legal.

262
00:27:22,517 --> 00:27:26,229
- ¿Usaban cargos en aquellos días? -Claro...

263
00:27:26,229 --> 00:27:29,899
no había senos de espuma ni de goma,

264
00:27:30,150 --> 00:27:34,738
pero se llenaba, claro, al llevar corsé.

265
00:27:34,946 --> 00:27:39,576
El arte tuvo que compensar el abandono de la naturaleza.

266
00:27:40,118 --> 00:27:44,456
Después de la última guerra, el hermoso castillo de Friedrichsfelde

267
00:27:44,456 --> 00:27:47,000
Estaba prácticamente arruinado.

268
00:27:47,208 --> 00:27:49,878
Estaba lloviendo dentro del salón de baile,

269
00:27:49,878 --> 00:27:54,466
Cayeron adornos y trozos de yeso.

270
00:27:54,466 --> 00:27:57,802
Cuando limpié los escombros, pensó en ello.

271
00:27:58,053 --> 00:28:03,183
lo que pasó aquí en los años 90 del siglo pasado.

272
00:29:51,207 --> 00:29:56,129
Durante más de dos años me ocupé de la restauración del castillo,

273
00:29:56,546 --> 00:29:58,757
trabajando como un caballo.

274
00:29:59,049 --> 00:30:03,678
Además ya os he explicado todo lo que colecciono de mi infancia.

275
00:30:07,349 --> 00:30:11,269
Después de lo cual fui desalojado por las autoridades municipales.

276
00:30:11,519 --> 00:30:14,022
Tenía tres días para salir.

277
00:30:14,689 --> 00:30:16,983
Todos mis muebles estaban aquí en el parque.

278
00:30:16,983 --> 00:30:20,653
y cómo no tenía dónde guardarlo,

279
00:30:21,071 --> 00:30:24,699
Tuve que dar mucho a los refugiados.

280
00:30:40,548 --> 00:30:42,550
Carlota, ¿qué pasa?

281
00:30:42,550 --> 00:30:45,637
Este es un pelador de patatas del año 1900.

282
00:30:46,596 --> 00:30:50,308
Papa -A está aburrida, y... -¿Y entonces?

283
00:30:50,517 --> 00:30:52,102
Simplemente ponlo en marcha.

284
00:30:54,421 --> 00:30:56,147
¡Obras!

285
00:30:57,023 --> 00:30:59,025
Todavía lo usamos.

286
00:31:00,193 --> 00:31:02,445
-Qué hermosa herramienta. -Es muy económico.

287
00:31:03,405 --> 00:31:05,532
Parece gracioso.

288
00:31:05,532 --> 00:31:07,200
Carlota, tengo otra pregunta.

289
00:31:07,200 --> 00:31:10,745
¿Qué hiciste después de ser desalojado del castillo?

290
00:31:10,745 --> 00:31:12,038
¿Qué hiciste para quedarte?

291
00:31:12,038 --> 00:31:16,543
Bueno, trabajé en una granja de cerdos aquí en Mahlsdorf.

292
00:31:16,543 --> 00:31:18,336
¿Qué hiciste allí?

293
00:31:18,336 --> 00:31:24,509
Era un trabajo difícil, ya que los lechones se entregaban para pasar la noche.

294
00:31:24,509 --> 00:31:28,096
En la finca de mi tío también tenía cerdos. Como si tuviera deditos,

295
00:31:28,096 --> 00:31:31,000
cada vez que se creaba el dado tenía que tirar los pollitos...

296
00:31:31,000 --> 00:31:32,301
Lo hice demasiado.

297
00:31:32,301 --> 00:31:35,145
Entonces trabajaste para un noble caballero,

298
00:31:35,145 --> 00:31:37,647
Más o menos como una chica de servicios generales.

299
00:31:37,647 --> 00:31:41,943
¿Había un noble caballero aquí en los hipódromos de Hoppegarten?

300
00:31:42,861 --> 00:31:47,198
Herbert von Zitzenau, oficial de la Primera Guerra Mundial.

301
00:31:47,198 --> 00:31:51,161
Tenía una casita y... Perdón si interrumpo...

302
00:31:51,161 --> 00:31:55,290
Es todo muy interesante, pero sonó el timbre. Volveré pronto.

303
00:32:00,879 --> 00:32:02,964
Herbert, el té está servido.

304
00:32:03,173 --> 00:32:04,341
Gracias.

305
00:32:31,117 --> 00:32:32,660
Empezará a llover.

306
00:32:33,578 --> 00:32:37,957
Es mejor quedarse esta noche, pero se moja hasta los huesos.

307
00:32:54,057 --> 00:32:56,685
¿Por qué no este de hace un año?

308
00:32:57,644 --> 00:32:59,854
Siempre he tenido la sensación

309
00:33:00,355 --> 00:33:02,190
eres fácilmente emocional.

310
00:33:20,542 --> 00:33:21,710
Ya sabes...

311
00:33:22,210 --> 00:33:26,381
Cuando estaba en la universidad en Potsdam,

312
00:33:29,134 --> 00:33:34,180
era un club gay con cuadros de exposición,

313
00:33:35,557 --> 00:33:37,684
incluso entre los empleados.

314
00:33:38,643 --> 00:33:44,024
Naturalmente, los líderes militares de alto nivel sospechaban lo peor.

315
00:33:45,316 --> 00:33:47,569
Las cartas podrían causar problemas.

316
00:33:49,738 --> 00:33:52,907
Si Victor le escribió a Herbert,

317
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
hubo una investigación.

318
00:33:56,453 --> 00:34:01,041
Pero aprendimos sobre esto. Víctor Victoria pasó a llamarse.

319
00:34:01,916 --> 00:34:05,170
En las colchonetas de exploración universitaria

320
00:34:05,170 --> 00:34:08,840
vencer no sólo a los uniformes y colchones,

321
00:34:09,716 --> 00:34:12,635
pero también para golpearte el trasero.

322
00:34:49,506 --> 00:34:52,300
Herbert von Zitzenau me habló mucho sobre

323
00:34:52,300 --> 00:34:56,638
La vida de gays y lesbianas en tiempos del emperador.

324
00:35:01,184 --> 00:35:06,147
Nuestra colorida amistad duró más de media década.

325
00:35:06,815 --> 00:35:10,527
En 1957 fue hospitalizado.

326
00:35:10,527 --> 00:35:12,862
y acto seguido me dijo:

327
00:35:13,071 --> 00:35:15,990
"No quiero venir aquí".

328
00:35:16,908 --> 00:35:20,286
Poco después murió de un infarto.

329
00:35:21,329 --> 00:35:26,251
Siempre me he sentido atraído sexualmente por los hombres mayores.

330
00:35:27,377 --> 00:35:29,921
Lo mismo ocurre con algunas mujeres:

331
00:35:30,130 --> 00:35:32,424
la sensación de estar protegido.

332
00:35:44,953 --> 00:35:48,481
Niños, este era el Ellis Bier Bar.

333
00:35:48,481 --> 00:35:53,737
un edificio de casi 100 años y casi sin cambios.

334
00:35:54,154 --> 00:35:58,867
El bar fue inicialmente un pub durante más de 80 años.

335
00:35:59,212 --> 00:36:01,519
Venimos y verás

336
00:36:01,519 --> 00:36:06,124
la antigua creencia de la época del emperador que todavía está ahí.

337
00:36:07,250 --> 00:36:10,337
Mira esto, todavía oscuro,

338
00:36:11,546 --> 00:36:13,381
La misma imagen tal como está ahora.

339
00:36:14,632 --> 00:36:16,634
Pero los escuché decir

340
00:36:16,634 --> 00:36:19,220
que este edificio será renovado.

341
00:36:19,220 --> 00:36:25,727
Sería una pena que se perdiera el último y más antiguo lingote de este tipo.

342
00:36:28,730 --> 00:36:31,191
Todos nuestros otros viejos bares han desaparecido.

343
00:36:31,566 --> 00:36:36,071
Al menos esto debería permanecer debido a sus tradiciones.

344
00:36:36,571 --> 00:36:40,950
Querida, hace unos 40 años con este fonógrafo.

345
00:36:40,950 --> 00:36:44,746
La música la pongo aquí tía Elli.

346
00:36:44,746 --> 00:36:47,207
Tuvimos tantos grandes momentos aquí.

347
00:36:47,624 --> 00:36:51,044
Y no nos quedamos sentados como lo hacen hoy las hijas de los pastores.

348
00:36:51,044 --> 00:36:56,883
Esa época después de la guerra era difícil, las leyes contra los homosexuales eran duras,

349
00:36:56,883 --> 00:36:59,386
pero éramos libres.

350
00:37:01,638 --> 00:37:04,683
La tía Elli a menudo me compraba jugo y decía:

351
00:37:04,683 --> 00:37:08,269
"Cariño, eres una invitada barata"

352
00:37:08,269 --> 00:37:10,270
y me dio una palmada en el trasero.

353
00:37:10,270 --> 00:37:11,956
Incluso me dio un dólar.

354
00:37:11,956 --> 00:37:15,573
Para poder comprar excelentes discos antiguos,

355
00:37:16,040 --> 00:37:19,111
y así podríamos bailar toda la noche.

356
00:37:47,934 --> 00:37:50,145
¡Niños, un apagón!

357
00:38:13,168 --> 00:38:15,712
Sabes, me gustaría que fueran tres.

358
00:38:16,171 --> 00:38:17,964
con una mujer muy gorda.

359
00:38:18,631 --> 00:38:20,842
Pienso en "artillería pesada" de una manera sexy.

360
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
¿Cómo sería contigo y otra mujer?

361
00:38:25,722 --> 00:38:28,850
Si la mujer es activamente dominante,

362
00:38:28,850 --> 00:38:31,394
para que pueda ser pasivo.

363
00:38:31,394 --> 00:38:32,937
Eso sería genial.

364
00:39:17,065 --> 00:39:18,900
puerta equivocada! puerta equivocada!

365
00:39:26,199 --> 00:39:32,080
El Muro de Berlín sacó de mí a mis amigos de Berlín Occidental.

366
00:39:32,455 --> 00:39:34,582
No tenía radio ni televisión.

367
00:39:37,669 --> 00:39:40,839
Aprendí sobre el muro en el tranvía.

368
00:39:44,634 --> 00:39:46,886
¡El muro no durará 14 días!

369
00:39:47,262 --> 00:39:49,347
¡No, no durará ni una semana!

370
00:39:49,723 --> 00:39:54,102
No hay que olvidar que los rusos están detrás de esto, y no Ulbricht.

371
00:39:54,602 --> 00:39:57,397
El muro podría durar otros 10 años.

372
00:39:57,772 --> 00:40:02,909
Y fue así, pero a los 10 se convirtieron en casi 30.

373
00:40:10,243 --> 00:40:13,288
Caminamos sobre escombros y escombros,

374
00:40:13,788 --> 00:40:16,958
y nadie camina con nosotros.

375
00:40:16,958 --> 00:40:20,170
Ángulos de matanza y muerte.

376
00:40:20,503 --> 00:40:23,715
Cantamos música juvenil alemana.

377
00:40:23,715 --> 00:40:26,968
Se trata de una paz de música en el corazón.

378
00:40:27,177 --> 00:40:30,150
La música de un mundo feliz.

379
00:40:30,150 --> 00:40:33,433
Música de la amistad de los pueblos.

380
00:40:33,725 --> 00:40:36,936
La música de los jóvenes unidos

381
00:40:50,367 --> 00:40:53,620
¡Para unirnos a la juventud!

382
00:40:53,912 --> 00:40:56,956
La parte más fuerte es la unión.

383
00:40:57,207 --> 00:41:00,001
Las colas fraternas se dan la mano.

384
00:41:00,543 --> 00:41:04,047
Y todos viven felices y libres...

385
00:41:14,057 --> 00:41:16,184
Buscando polla grande

386
00:41:16,935 --> 00:41:19,187
Padre busca hijo. ¿Cuándo estará aquí?

387
00:41:20,522 --> 00:41:22,899
¿Dónde están los gusanos de Berlín?

388
00:41:24,776 --> 00:41:29,030
Busco pareja con mente abierta para el sexo sadomasoquista.

389
00:41:29,030 --> 00:41:31,533
Quiero una amistad duradera.

390
00:41:33,910 --> 00:41:38,289
Nos vemos aquí el martes a las 22 h. Estaré con las manos en los bolsillos traseros.

391
00:41:38,581 --> 00:41:43,086
Después del muro, algunos bares gay aquí en Berlín fueron cerrados.

392
00:41:54,973 --> 00:42:01,062
Así que no tuve más remedio que buscar sexo en los baños públicos.

393
00:42:03,398 --> 00:42:09,279
No hay duda de que mi aparente feminidad me ha salvado de situaciones desagradables.

394
00:42:09,779 --> 00:42:12,991
Estaba mirando a los hombres con cierta atención,

395
00:42:13,283 --> 00:42:18,371
Hablo con ellos para saber qué clase de personas eran.

396
00:42:18,705 --> 00:42:23,043
Y no importa mucho si el hombre era guapo o feo,

397
00:42:23,251 --> 00:42:28,089
si le creo, me fui con él.

398
00:42:29,674 --> 00:42:35,305
Più tardi la violenza è aumentata ed era pericoloso andare nei parchi o servizi igienici.

399
00:42:40,810 --> 00:42:46,608
Sinceramente, non ho avuto più coraggio di andare ai parchi e bagni.

400
00:43:59,531 --> 00:44:02,684
Creo que tuvimos una cita.

401
00:44:02,684 --> 00:44:04,060
Verdad.

402
00:44:06,788 --> 00:44:09,466
Me gustó que ordenaras.

403
00:44:09,466 --> 00:44:11,317
Tienes un culo fantástico.

404
00:44:12,877 --> 00:44:14,799
¿Tienes un sitio web?

405
00:44:14,799 --> 00:44:18,158
Podemos ir a mi casa Mahlsdorf. No hay nadie allí...

406
00:44:18,158 --> 00:44:20,910
y lo que hacemos hace algo de ruido.

407
00:44:20,910 --> 00:44:23,288
Mahlsdorf está demasiado lejos.

408
00:44:23,580 --> 00:44:25,749
¿Pero sabes qué? ¡Vamos!

409
00:44:34,716 --> 00:44:36,926
Cada oferta es un juego de azar.

410
00:44:37,260 --> 00:44:38,428
Tomás.

411
00:44:39,554 --> 00:44:41,389
Este valle corrió pantalones.

412
00:44:44,026 --> 00:44:45,340
Cuatro.

413
00:44:48,229 --> 00:44:49,647
Veamos...

414
00:44:51,733 --> 00:44:53,068
Ponte esto.

415
00:45:02,202 --> 00:45:03,370
Y ahora...

416
00:45:04,529 --> 00:45:06,164
o una herramienta.

417
00:45:10,165 --> 00:45:11,565
Dos.

418
00:45:15,298 --> 00:45:16,841
Este es el gato.

419
00:45:17,092 --> 00:45:18,635
¡Qué destino!

420
00:45:18,927 --> 00:45:20,136
¡Oh buena suerte!

421
00:45:24,724 --> 00:45:27,018
Quiero mostrarles cómo era.

422
00:45:31,523 --> 00:45:33,566
Ésta era la posición.

423
00:45:34,150 --> 00:45:35,485
Sí, ¿y qué?

424
00:45:35,860 --> 00:45:37,237
Podemos empezar.

425
00:45:37,445 --> 00:45:39,280
¿Es solo un golpe? Sí, sólo toca.

426
00:45:42,867 --> 00:45:45,078
Batir en la región,

427
00:45:45,328 --> 00:45:47,789
ni demasiado alto ni demasiado bajo.

428
00:45:49,057 --> 00:45:50,667
¿Qué es 4x6?

429
00:45:51,042 --> 00:45:52,627
-30! -¡Errado!

430
00:45:54,087 --> 00:45:55,672
¿Seré castigado?

431
00:46:04,431 --> 00:46:07,308
¿Por qué sigues riendo? ¡Estarás solo!

432
00:46:27,746 --> 00:46:28,997
Vemos...

433
00:46:29,497 --> 00:46:30,707
Vale la pena.

434
00:46:34,252 --> 00:46:36,296
¿Cuántos eran en total...?

435
00:46:36,963 --> 00:46:41,676
A Jochen, hijo de un médico militar, le encantaba fantasear durante el sexo.

436
00:46:41,885 --> 00:46:44,554
Su tema de fantasía favorito era "la escuela".

437
00:46:44,554 --> 00:46:46,556
y dados.

438
00:46:47,390 --> 00:46:49,809
Con Jochen podría ser una mujer normal.

439
00:46:49,809 --> 00:46:52,354
Fue un compañero maravilloso,

440
00:46:52,354 --> 00:46:54,397
y añadido a nuestros juegos sexuales,

441
00:46:55,357 --> 00:46:57,442
salimos a caminar,

442
00:46:57,442 --> 00:47:00,070
ir a restaurantes, museos.

443
00:47:02,405 --> 00:47:05,367
Estuvimos juntos durante 27 años.

444
00:47:05,909 --> 00:47:09,037
hasta su muerte en 1987.

445
00:47:17,629 --> 00:47:19,673
¡Que tengas un gran día!

446
00:47:20,715 --> 00:47:22,008
Entra.

447
00:47:39,484 --> 00:47:44,531
El Palacio Mahlsdorf tiene alrededor de 200 años.

448
00:47:44,989 --> 00:47:48,618
Durante los últimos 30 años ha albergado este museo.

449
00:47:48,993 --> 00:47:51,246
En 1969,

450
00:47:51,246 --> 00:47:53,748
Marcó su derribo.

451
00:47:54,082 --> 00:47:56,042
Pude tomar el mando,

452
00:47:56,042 --> 00:47:59,379
pero no había agua, calefacción ni electricidad.

453
00:48:00,046 --> 00:48:02,924
Puse todo yo mismo.

454
00:48:03,258 --> 00:48:06,594
Fue un trabajo duro y casi todo lo hice sólo para mí.

455
00:48:06,970 --> 00:48:08,513
Después de 13 años,

456
00:48:09,639 --> 00:48:12,726
En 1972, el edificio fue declarado monumento histórico.

457
00:48:15,770 --> 00:48:19,691
Ahora acoge la exposición de muebles y artículos para el hogar.

458
00:48:20,025 --> 00:48:21,860
hacer Chamado Gruenter tiempo,

459
00:48:21,860 --> 00:48:25,238
Período comprendido entre 1880 y 1900.

460
00:48:25,488 --> 00:48:27,782
Veamos las habitaciones.

461
00:48:36,666 --> 00:48:41,920
Este comedor neogótico se construyó en Berlín en 1900.

462
00:48:42,255 --> 00:48:43,700
La madera es roble,

463
00:48:43,700 --> 00:48:47,500
pero nada de esto fue hecho a mano.

464
00:48:51,348 --> 00:48:54,142
Todos son producción en masa.

465
00:48:54,434 --> 00:48:56,519
y por tanto no eran demasiado caros.

466
00:48:58,480 --> 00:49:02,400
Cuidé mucho los detalles más pequeños,

467
00:49:02,650 --> 00:49:06,071
tal como lo hacía un ama de casa hace 100 años.

468
00:49:08,823 --> 00:49:12,827
Este fonógrafo Edison fue fabricado hace 90 años

469
00:49:12,827 --> 00:49:17,332
en el laboratorio de Edison en Orange, cerca de Nueva York

470
00:49:17,791 --> 00:49:20,794
y todavía funciona perfectamente.

471
00:49:21,294 --> 00:49:23,963
Vamos ouvir y "Mariechen Polka".

472
00:49:42,524 --> 00:49:46,653
Aprendí sobre la madera en el Museo Märkisches

473
00:49:46,861 --> 00:49:49,864
Con un excelente restaurador.

474
00:49:50,115 --> 00:49:56,871
Entre 1949 y 1953 trabajé como aprendiz en el Museo Märkisches.

475
00:49:56,871 --> 00:50:00,583
con mi querido maestro Dr. Stengel.

476
00:50:00,875 --> 00:50:04,087
Me especializo en reparación y restauración de relojes.

477
00:50:04,087 --> 00:50:06,840
y reproductores de música mecánicos.

478
00:50:08,550 --> 00:50:11,928
En 1971, cuando los miembros del Partido Comunista enviaban cosas,

479
00:50:12,262 --> 00:50:14,014
Estaba cansado.

480
00:50:15,098 --> 00:50:19,352
Creen que no soy muy amable.

481
00:50:24,566 --> 00:50:27,902
Buenos días, querido director. ¿Me llamaste?

482
00:50:27,902 --> 00:50:29,654
Sentir si.

483
00:50:33,658 --> 00:50:34,826
Querido Berfelde,

484
00:50:35,452 --> 00:50:41,082
Dijeron que vieron una fiesta el fin de semana con un vestido de mujer.

485
00:50:41,499 --> 00:50:42,959
¡Esto no puede ser verdad!

486
00:50:43,626 --> 00:50:44,878
Es verdad.

487
00:50:44,878 --> 00:50:48,590
Llevaba un vestido azul con bordados,

488
00:50:48,965 --> 00:50:53,136
un hermoso collar de perlas y una peluca rubia dorada.

489
00:50:54,304 --> 00:50:58,016
Te recuerdo que trabajas en un instituto municipal.

490
00:50:58,016 --> 00:50:59,934
No lo olvides.

491
00:51:00,769 --> 00:51:04,600
Si esto continúa, nos veremos obligados a tomar medidas.

492
00:51:06,000 --> 00:51:11,571
Si veo un vestido con falda o camisa o pantalón,

493
00:51:12,072 --> 00:51:14,048
No hace ninguna diferencia.

494
00:51:14,699 --> 00:51:17,952
La gente que me ve lo sabe.

495
00:51:17,952 --> 00:51:19,662
quiénes o qué son.

496
00:51:21,122 --> 00:51:25,627
Se repensará su contrato con el museo.

497
00:51:27,671 --> 00:51:29,047
Puedes irte.

498
00:51:42,769 --> 00:51:46,648
Compré los muebles en "Mulak-Ritze".

499
00:51:46,981 --> 00:51:50,777
los últimos dueños del pub, 63 de diciembre,

500
00:51:51,027 --> 00:51:54,322
para conservar como piezas de museo.

501
00:51:59,994 --> 00:52:03,331
Era un bar para gays, lesbianas,

502
00:52:03,748 --> 00:52:05,959
y para las prostitutas, por supuesto.

503
00:52:06,167 --> 00:52:09,337
Durante el nazismo y la guerra fue este pub.

504
00:52:09,337 --> 00:52:13,341
un refugio para los perseguidos políticos.

505
00:52:14,092 --> 00:52:18,221
Este registro del mobiliario de este pub es una rareza.

506
00:52:22,350 --> 00:52:25,145
La cantante es Isa Vermeeren.

507
00:52:25,520 --> 00:52:29,441
Luego, sólo porque era gay, los nazis

508
00:52:29,691 --> 00:52:33,069
La enviaron a Ravensbrück, un campo de concentración para mujeres.

509
00:52:33,278 --> 00:52:37,741
Liberado a los 45 años, nunca consiguió más de lo que pasó.

510
00:52:40,243 --> 00:52:43,705
Actualmente es una anciana que vive en un convento.

511
00:52:43,705 --> 00:52:46,541
Ouçam "Un viaje por mar, qué divertido",

512
00:52:46,791 --> 00:52:50,879
cantada por Isa Vermeeren con su acordeón.

513
00:53:20,825 --> 00:53:22,744
¿Y no recibes ninguna ayuda estatal?

514
00:53:22,952 --> 00:53:24,537
No, al contrario.

515
00:53:24,537 --> 00:53:28,833
El gobierno de Alemania Oriental lo intentó todo

516
00:53:29,084 --> 00:53:31,378
para llevar este museo mi.

517
00:53:31,670 --> 00:53:34,714
El peor año fue 1.974.

518
00:53:52,482 --> 00:53:54,359
Administración, Departamento de Cultura.

519
00:53:54,359 --> 00:53:57,612
Somos responsables de inspeccionar el museo.

520
00:54:23,763 --> 00:54:25,974
Esta es una pieza de museo.

521
00:54:25,974 --> 00:54:29,935
También la producción en masa de níquel-estaño,

522
00:54:30,412 --> 00:54:32,063
todavía está aquí.

523
00:54:33,481 --> 00:54:34,983
Tomemos tu museo.

524
00:54:35,650 --> 00:54:37,819
Eres una persona no deseada.

525
00:54:38,319 --> 00:54:43,992
Por motivos personales y políticos, prohibimos las visitas aquí.

526
00:54:48,955 --> 00:54:50,373
protocolo;

527
00:54:56,546 --> 00:54:58,256
Impuestos a tiempo.

528
00:55:00,508 --> 00:55:02,635
Más de 10.000 puntos de referencia.

529
00:55:04,429 --> 00:55:06,097
¿Dónde?

530
00:55:08,058 --> 00:55:11,269
"La estructura y la colección

531
00:55:12,187 --> 00:55:14,230
Párrafo 247,

532
00:55:14,522 --> 00:55:17,901
07/08/1972 de la cultura de derechos…”

533
00:55:18,151 --> 00:55:22,530
¡Estafadores! "...No se permite el museo privado.

534
00:55:24,115 --> 00:55:28,912
"Para recaudar impuestos, el precio...

535
00:55:29,371 --> 00:55:31,373
artículos en subasta

536
00:55:31,581 --> 00:55:34,209
debería ser menor que la pena."

537
00:55:36,002 --> 00:55:37,796
Este es el final.

538
00:56:16,543 --> 00:56:18,628
Si no fuera por mi madre,

539
00:56:18,837 --> 00:56:21,589
Podría haberme quitado la vida.

540
00:56:21,840 --> 00:56:25,051
Pero antes del amanecer tuve una idea.

541
00:56:25,260 --> 00:56:28,888
Donde no hay nada, no puede haber impuestos.

542
00:56:29,180 --> 00:56:33,977
Decidí dárselo a todos los visitantes.

543
00:56:57,959 --> 00:57:01,254
Entre las cosas que regalé estaban:

544
00:57:01,713 --> 00:57:03,882
86 lámparas,

545
00:57:04,341 --> 00:57:06,343
64 relojes de péndulo,

546
00:57:06,593 --> 00:57:09,179
360 relojes reglamentarios,

547
00:57:09,471 --> 00:57:11,139
18 pianos,

548
00:57:11,556 --> 00:57:15,101
15.000 cilindros de Edison,

549
00:57:15,560 --> 00:57:17,520
13.000 inscripciones,

550
00:57:17,896 --> 00:57:19,856
cientos de jarrones "art nouveau"

551
00:57:20,065 --> 00:57:23,068
y más de 10.000 volúmenes de biblioteca.

552
00:57:24,235 --> 00:57:27,530
Había muebles para 23 habitaciones.

553
00:57:29,115 --> 00:57:31,284
Ahora solo lleva 9 ahí.

554
00:57:31,868 --> 00:57:35,705
No dejes que el gobierno de Alemania Occidental gane dinero

555
00:57:35,955 --> 00:57:40,460
con lo que hemos logrado con estas manos durante mi vida.

556
00:57:43,046 --> 00:57:47,800
Al menos podría guardar algunas de mis cosas.

557
00:57:47,800 --> 00:57:52,760
a través de mi acto de resistencia a un gobierno fascista rojo.

558
00:57:58,478 --> 00:58:00,563
Charlotte, estoy tan feliz de verte.

559
00:58:01,564 --> 00:58:05,318
Regina y yo estamos muy felices de volver a Babelsberg.

560
00:58:05,318 --> 00:58:09,823
Piensa en todos esos años, casi 30 años...

561
00:58:09,823 --> 00:58:11,132
-¿Todo esto? Sí.

562
00:58:11,573 --> 00:58:14,374
Desde que me involucré con los estudios aquí,

563
00:58:14,703 --> 00:58:17,497
cuando comencé a pedir prestados accesorios.

564
00:58:17,914 --> 00:58:20,041
La gente necesitaba cosas

565
00:58:20,041 --> 00:58:21,710
que el no tenia,

566
00:58:21,710 --> 00:58:23,211
como relojes de carreras,

567
00:58:23,211 --> 00:58:25,880
o caja de música o gramófono,

568
00:58:26,464 --> 00:58:28,842
o habitaciones enteras,

569
00:58:29,050 --> 00:58:31,052
y vinieron a nosotros.

570
00:58:34,556 --> 00:58:38,059
A veces incluso me distraía con pequeñas cosas.

571
00:58:39,978 --> 00:58:43,864
Buscábamos gente de "Der trillertrine"

572
00:58:44,190 --> 00:58:47,402
No, las personas, no los personajes. -Fue idea tuya.

573
00:58:48,778 --> 00:58:50,200
buen mozo.

574
00:58:50,697 --> 00:58:54,159
Sólo pensé en ti para el papel de la vieja condesa.

575
00:59:01,124 --> 00:59:04,210
En "Beethoven" interpretó a un luthier.

576
00:59:04,669 --> 00:59:06,504
y una reina del baile de graduación.

577
00:59:06,838 --> 00:59:09,424
Ha habido muchas otras películas.

578
00:59:09,758 --> 00:59:11,426
"Fuente de la Flor"

579
00:59:11,718 --> 00:59:15,805
Probó un bar de travestis y filmó en Berlín.

580
00:59:16,514 --> 00:59:20,602
Alemania Occidental realizó películas históricas notables.

581
00:59:21,853 --> 00:59:24,773
Pero hubo mucha propaganda.

582
00:59:25,648 --> 00:59:28,693
A veces eran malos y la gente se sentía ofendida.

583
00:59:32,447 --> 00:59:35,992
Sin embargo, todos intentaron hacer su trabajo.

584
00:59:36,242 --> 00:59:38,787
porque también se han hecho muchas cosas bonitas.

585
01:00:08,358 --> 01:00:10,777
Algunos de nosotros lo recordaremos,

586
01:00:10,777 --> 01:00:12,946
hace unos 20 años...

587
01:00:12,946 --> 01:00:15,198
Tú también estuviste allí, Pietro, Micha.

588
01:00:17,117 --> 01:00:20,161
Todavía tienes mucho que mirar que tenían.

589
01:00:23,790 --> 01:00:26,126
Aquellos tiempos fueron maravillosos.

590
01:00:27,168 --> 01:00:32,755
Hoy tenemos la oportunidad de estar juntos nuevamente,

591
01:00:33,174 --> 01:00:34,884
Diviértete con viejos recuerdos.

592
01:00:35,093 --> 01:00:37,429
El interés del Grupo Gay Berlín,

593
01:00:37,762 --> 01:00:39,973
fundada en el año 73,

594
01:00:41,057 --> 01:00:42,976
buscaba instalaciones.

595
01:00:43,518 --> 01:00:45,979
Las autoridades negaron ayuda.

596
01:00:46,229 --> 01:00:51,818
Argumentaron que eran una categoría que el socialismo no apoyaba.

597
01:00:52,444 --> 01:00:55,562
Así que corrimos hacia Charlotte.

598
01:00:56,072 --> 01:00:59,659
¿Quién nos ofreció habitaciones en el sótano aquí?

599
01:00:59,659 --> 01:01:02,537
de información y centro cultural.

600
01:01:03,288 --> 01:01:07,000
Estamos de acuerdo con la propuesta.

601
01:01:08,001 --> 01:01:11,471
Nos reunimos aquí el domingo para leer literatura.

602
01:01:12,047 --> 01:01:13,715
Leamos, por ejemplo, a Hubert Fichte.

603
01:01:13,715 --> 01:01:16,217
Charlotte habló de Magnus Hirschfeld,

604
01:01:16,217 --> 01:01:19,554
o a veces temas como "¿Cómo decírselo a mis padres?".

605
01:01:19,930 --> 01:01:23,055
Entonces llegamos a la conclusión de que estas habitaciones podrían ser lugares

606
01:01:23,055 --> 01:01:25,143
para encontrar pareja.

607
01:01:25,143 --> 01:01:26,936
Sumando a las actividades aquí,

608
01:01:27,520 --> 01:01:29,230
nos convertimos en una familia.

609
01:01:29,439 --> 01:01:32,359
Salíamos de aquí y nos preguntábamos: "Charlotte, ¿qué hacer ahora?"

610
01:01:32,359 --> 01:01:34,778
"Este lugar necesita reparaciones. No madera para cortar".

611
01:01:34,778 --> 01:01:39,240
Siempre había cosas que hacer antes de que llegaran los invitados, ¿no?

612
01:01:39,240 --> 01:01:41,785
Teníamos una buena habitación en la que...

613
01:01:41,785 --> 01:01:45,121
... Podríamos bailar. Teníamos ese viejo gramófono

614
01:01:45,330 --> 01:01:48,458
con la música primero y después de finales de siglo.

615
01:01:48,458 --> 01:01:51,419
Y todo el costo.

616
01:01:51,628 --> 01:01:54,673
Sí, compramos para nuestro uso y vendimos por el precio que pagamos.

617
01:01:54,964 --> 01:01:56,783
Entonces no podían acusar de ganancias.

618
01:01:56,783 --> 01:02:00,470
El coro de chicos gay de Berlín, claro, ¡mira tus pantalones!

619
01:02:02,514 --> 01:02:04,933
Fue nuestro primer festival de primavera aquí.

620
01:02:04,933 --> 01:02:07,352
19...no recuerdo 1976?

621
01:02:08,186 --> 01:02:10,271
¿Sabes qué canciones cantamos aquí, Peter?

622
01:02:10,605 --> 01:02:12,440
"Me gusta reducir la velocidad y hacerlo de nuevo".

623
01:02:14,275 --> 01:02:16,611
Entonces Reiner tomó el tren hasta la ciudad.

624
01:02:16,611 --> 01:02:18,279
con espectáculo de culo.

625
01:02:18,279 --> 01:02:21,449
Sólo tenía abrigos de piel. Era como si él estuviera aquí.

626
01:02:22,659 --> 01:02:25,370
Primero de Mayo Primero de Mayo en Alemania Oriental.

627
01:02:25,370 --> 01:02:30,300
Hicimos una corriente gay-lésbica y usamos tacones de 7 cm y...

628
01:02:30,300 --> 01:02:33,601
y haciendo ruido.

629
01:02:34,421 --> 01:02:36,798
-¿Se estimuló el Mensaje Honecker? Sí, claro.

630
01:02:38,299 --> 01:02:39,676
Alto y claro.

631
01:02:40,593 --> 01:02:45,098
Este fue nuestro cabaret "HiBORE". Piezas originales puestas en escena de los años 70.

632
01:02:45,098 --> 01:02:50,520
Eran alrededor de los 75. Habíamos dejado la tarde para cortar leña o algo así.

633
01:02:52,939 --> 01:02:58,570
Los invitados llegaron alrededor de las 4 de la tarde. Llegamos temprano para tomar algo y...

634
01:03:00,200 --> 01:03:01,950
Que fue...

635
01:03:02,323 --> 01:03:06,119
nuestro "laboratorio" con lo que hoy se dice sobre la cultura GLS,

636
01:03:06,327 --> 01:03:09,748
y si hay amor y lealtad entre los homosexuales.

637
01:03:09,748 --> 01:03:11,124
¿Cuáles fueron los resultados?

638
01:03:11,458 --> 01:03:12,751
No lo sé...

639
01:03:12,751 --> 01:03:14,252
¡Infidelidad!

640
01:03:15,170 --> 01:03:18,882
-Todas estas imágenes siguen vivas. -Mira, esto está muerto.

641
01:03:19,382 --> 01:03:22,510
Todas las personas en estas fotos están muertas.

642
01:03:22,719 --> 01:03:27,015
La tasa de suicidio en Alemania del Este era alta entre los jóvenes homosexuales.

643
01:03:28,892 --> 01:03:32,312
No tenían red de seguridad social. El centro gay que queríamos no existía.

644
01:03:32,312 --> 01:03:37,525
-Alemania del Este tuvo la tasa de suicidio más alta. - Quizás no sea el más grande, pero era demasiado alto.

645
01:03:37,525 --> 01:03:41,988
Podría suicidarme, pero ¿qué espanaria y pondría en marcha los relojes?

646
01:03:46,701 --> 01:03:49,954
Y siempre tuvimos miedo de los espías de las Fuerzas de Seguridad.

647
01:03:50,580 --> 01:03:54,417
Podríamos discutir sobre cada candidato y discutir durante horas.

648
01:03:54,793 --> 01:03:57,379
No hay duda de que esto no fue bueno. Ciertamente lo eran...

649
01:03:57,379 --> 01:04:00,423
Nunca decimos eso… -De todas formas teníamos miedo.

650
01:05:23,631 --> 01:05:26,593
¿Quién eres? -Allí Ministerio del Interior.

651
01:05:26,968 --> 01:05:28,428
¿Y qué quieres?

652
01:05:29,054 --> 01:05:31,973
Tienes algunos visitantes del lado occidental.

653
01:05:33,183 --> 01:05:37,270
¿Es posible registrar secretamente el número de licencias y nombres para nosotros?

654
01:05:38,021 --> 01:05:42,275
Con tantos tours y tantos visitantes, es imposible.

655
01:05:42,275 --> 01:05:46,488
No hay ningún problema. Se les puede reconocer por su ropa.

656
01:05:48,450 --> 01:05:50,220
para responder algo...

657
01:05:50,220 --> 01:05:51,326
¿Tienes un coche?

658
01:05:51,768 --> 01:05:54,343
No, sólo en bicicleta.

659
01:05:54,996 --> 01:05:57,916
Y no quieres...

660
01:05:58,375 --> 01:06:00,877
¿Un vehículo pequeño?

661
01:06:01,461 --> 01:06:05,006
No conduzca, ya que eventualmente chocará contra un árbol.

662
01:06:05,632 --> 01:06:08,176
Además, la gente dentro de la organización está aquí.

663
01:06:09,344 --> 01:06:11,763
Queremos sus nombres y direcciones.

664
01:06:12,681 --> 01:06:14,724
No sé sus nombres ni direcciones,

665
01:06:14,724 --> 01:06:17,018
solo los primeros nombres.

666
01:06:17,227 --> 01:06:18,520
¿Cómo?

667
01:06:18,770 --> 01:06:23,692
Por razones de seguridad. Así se hacía en la época nazi.

668
01:06:30,657 --> 01:06:34,953
Llegué al movimiento a los 78 años cuando salí.

669
01:06:36,246 --> 01:06:39,207
había oído a través de un tornillo

670
01:06:39,541 --> 01:06:43,628
Lo que estaba ocurriendo en una gran reunión de lesbianas aquí en Mahlsdorf.

671
01:06:47,090 --> 01:06:51,803
Lo dejé delgado y escondido detrás del soporte de un puente.

672
01:06:51,803 --> 01:06:54,889
y me sorprendió la cantidad de mujeres que había alrededor.

673
01:06:55,390 --> 01:06:58,059
Nos reímos, ¡pero no fue fácil!

674
01:07:02,147 --> 01:07:04,566
En cualquier caso, aquí había policía.

675
01:07:05,942 --> 01:07:08,820
Había discordia, confusión,

676
01:07:11,072 --> 01:07:14,826
y luego escuché que la policía había prohibido la reunión.

677
01:07:15,076 --> 01:07:18,163
Después de la prohibición policial contra las lesbianas,

678
01:07:18,163 --> 01:07:21,458
Todas las demás actividades aquí en Mahlsdorf están prohibidas.

679
01:07:23,710 --> 01:07:26,254
Esto fue en abril del 78.

680
01:07:27,589 --> 01:07:32,260
Después de que todos los intentos de hacer algo fracasan,

681
01:07:32,260 --> 01:07:38,767
el movimiento de gays y lesbianas quedó desalojado y rápidamente colapsó.

682
01:07:56,826 --> 01:08:00,205
Conocí a Charlotte en la fiesta del 50 cumpleaños de Tommi.

683
01:08:02,582 --> 01:08:05,460
Estaba sentado allí con mi novia en ese momento y

684
01:08:05,460 --> 01:08:08,672
imaginando que no estaba sucediendo.

685
01:08:08,672 --> 01:08:12,342
Todo el mundo comentaba que Charlotte o Lottchen aún no habían llegado.

686
01:08:12,801 --> 01:08:17,597
Nunca he visto un travesti. Ni siquiera sabe cómo fue.

687
01:08:18,640 --> 01:08:20,308
Entonces llegó Lochtten.

688
01:08:20,809 --> 01:08:22,060
¡Guau, hombre!

689
01:08:22,310 --> 01:08:26,231
Fuimos al buffet y, por supuesto, casi nos morimos de risa.

690
01:08:27,065 --> 01:08:31,695
Lochtten llevaba un vestido verde de Roseda, un gran collar de perlas,

691
01:08:32,028 --> 01:08:36,241
calcetines negros enormes, zapatos divertidos de abuela,

692
01:08:36,825 --> 01:08:41,287
y una peluca voluminosa. Se podría decir excéntrico.

693
01:08:41,830 --> 01:08:45,166
Estábamos en el buffet comiendo hamburguesas y ensalada de patatas.

694
01:08:45,417 --> 01:08:48,712
Nos reímos tanto que casi nos duele la garganta.

695
01:08:49,004 --> 01:08:51,339
entonces pensé: "¿Qué está pasando?"

696
01:08:51,339 --> 01:08:53,049
¿Es carnaval o...?

697
01:08:53,299 --> 01:08:55,301
Eran principios de los 80.

698
01:08:56,011 --> 01:08:58,138
Entonces empezamos a hablar.

699
01:08:58,138 --> 01:09:01,766
Hacia media noche, Lottchen nos habló del Gründerzeit,

700
01:09:01,766 --> 01:09:04,185
la colección y el museo.

701
01:09:06,146 --> 01:09:09,399
Esa noche fue decisiva. Nos encontramos muchas veces después

702
01:09:09,399 --> 01:09:13,528
Y nos fue tan bien que hasta vinimos a trabajar aquí.

703
01:09:14,029 --> 01:09:15,613
Y luego viniste tú.

704
01:09:16,156 --> 01:09:18,867
Nos conocimos hace 5 años.

705
01:09:20,994 --> 01:09:23,121
Beate había hecho un anuncio

706
01:09:23,413 --> 01:09:25,331
y casualmente,

707
01:09:25,790 --> 01:09:30,754
a pesar de no tenerlo en mis manos, lo leí y respondí.

708
01:09:31,588 --> 01:09:36,634
Desde entonces vivimos, amamos y trabajamos juntos aquí.

709
01:09:37,427 --> 01:09:42,057
Y Lottchen es básicamente la tercera mujer del grupo.

710
01:09:42,349 --> 01:09:46,895
Durante 5 años hicimos giras.

711
01:09:46,895 --> 01:09:49,898
y todo lo que se debe hacer juntos.

712
01:09:50,732 --> 01:09:52,275
Sí, y luego hay situaciones...

713
01:09:52,275 --> 01:09:56,738
Por ejemplo, cuando la gente en la calle parece Lottchen y falsa...

714
01:09:57,030 --> 01:10:00,241
Estamos orgullosos de conocer a alguien como ella.

715
01:11:05,348 --> 01:11:07,934
En marzo de 1988,

716
01:11:08,184 --> 01:11:13,523
Como todas las mujeres de Alemania del Este, que tienen 60 años, recibí mi pensión.

717
01:11:13,523 --> 01:11:19,029
y pude visitar el lado oeste, por primera vez en muchos años.

718
01:11:20,572 --> 01:11:21,865
Buen día.

719
01:11:23,658 --> 01:11:25,160
Su pasaporte, por favor.

720
01:11:28,246 --> 01:11:29,456
Ahí está.

721
01:11:35,837 --> 01:11:38,631
Este debería ser tu hermano. Aquí dice "Lothar".

722
01:11:39,007 --> 01:11:41,134
No, no, soy yo mismo.

723
01:11:43,178 --> 01:11:44,679
Por favor sígueme.

724
01:11:46,181 --> 01:11:47,807
¿Cuál tiene bolsillos internos?

725
01:11:48,683 --> 01:11:52,228
Esto es especialmente mujer. Sin bolsillos internos.

726
01:11:52,645 --> 01:11:56,524
-¿Llevas traje? Curso -Por. ¿Debería ir desnudo?

727
01:12:06,534 --> 01:12:08,036
¿Y dentro de la bolsa?

728
01:12:08,370 --> 01:12:10,372
Todo lo que una mujer podría necesitar.

729
01:12:10,663 --> 01:12:12,957
Mi bufanda, mi bufanda,

730
01:12:13,249 --> 01:12:14,459
mis gafas,

731
01:12:14,459 --> 01:12:16,211
mi bolso,

732
01:12:16,211 --> 01:12:18,922
-y un espejito, claro... ¿Pero tú qué eres?

733
01:12:18,922 --> 01:12:20,548
un hombre o una mujer?

734
01:12:20,548 --> 01:12:22,634
Soy un travesti.

735
01:12:23,426 --> 01:12:24,761
¿Trans o qué?

736
01:12:25,136 --> 01:12:29,015
Se podría decir que soy una mujer en un cuerpo de hombre.

737
01:12:31,643 --> 01:12:33,311
Gracias.

738
01:12:35,980 --> 01:12:38,733
Les deseo una agradable estancia...

739
01:12:41,027 --> 01:12:42,853
-Señora. - ¡Nos vemos pronto!

740
01:12:56,251 --> 01:12:59,254
Ahora podría hacer viajes al aire libre,

741
01:12:59,254 --> 01:13:02,757
en Spandau, Kreuzberg y otros distritos de Alemania Occidental.

742
01:13:04,759 --> 01:13:07,762
Pero no pude encontrar a mis amigos y familiares.

743
01:13:23,278 --> 01:13:28,408
Disculpe. ¿Sabe si Max Palmovsky todavía vive aquí?

744
01:13:29,242 --> 01:13:31,119
Max Palmovsky

745
01:13:31,953 --> 01:13:33,830
Murió hace mucho tiempo.

746
01:13:33,830 --> 01:13:36,666
-¿Cuando? -Hace unos 20 años.

747
01:13:36,666 --> 01:13:41,546
Por supuesto, traté de encontrar a mis antiguos amantes.

748
01:13:41,546 --> 01:13:44,132
pero esta es una historia triste.

749
01:13:44,507 --> 01:13:47,635
Mis viejos amigos,

750
01:13:47,635 --> 01:13:50,889
pero sólo uno de ellos murió.

751
01:13:51,765 --> 01:13:54,184
Ni siquiera pude visitar las tumbas

752
01:13:54,184 --> 01:13:57,500
Deben limpiarse después de 20 años.

753
01:14:14,662 --> 01:14:17,165
El 19 de julio de 1942.

754
01:14:18,667 --> 01:14:21,753
Mi buen tío murió y fue enterrado aquí.

755
01:14:24,297 --> 01:14:31,200
Mi madre murió casi a los 89 años en 1991.

756
01:14:31,763 --> 01:14:34,182
También tiene su sede aquí.

757
01:14:35,600 --> 01:14:38,311
Mi madre nunca usaba maquillaje.

758
01:14:38,311 --> 01:14:41,439
Vivía con sencillez, incluida su forma de vestir.

759
01:14:41,898 --> 01:14:43,900
Yo soy el mismo.

760
01:14:44,526 --> 01:14:48,000
En cierto modo soy una copia fiel de él.

761
01:14:48,822 --> 01:14:52,367
Cuando cumplí 30 años, mi madre me dijo:

762
01:14:52,909 --> 01:14:54,202
"Menino,

763
01:14:54,202 --> 01:14:58,957
Deberías pensar que el matrimonio es la edad adecuada".

764
01:14:59,833 --> 01:15:04,379
Le dije: "Mamá, soy tu hija mayor".

765
01:15:04,379 --> 01:15:06,631
"Soy mi propia mujer".

766
01:15:07,424 --> 01:15:08,967
Ella respondió:

767
01:15:09,676 --> 01:15:11,845
"Sí, lo entiendo,

768
01:15:12,929 --> 01:15:16,474
Y si quieres vivir de esa manera, estoy listo para irme. "

769
01:15:18,977 --> 01:15:21,730
Cuando mi madre murió, supe

770
01:15:22,022 --> 01:15:24,024
él vivió en mí.

771
01:15:25,567 --> 01:15:27,777
Siempre estará aquí para mí.

772
01:15:46,713 --> 01:15:50,467
"Salir del armario" fue la primera película gay realizada en Alemania del Este.

773
01:15:50,467 --> 01:15:52,969
En la película interpreté a una camarera.

774
01:15:53,620 --> 01:15:57,373
Llegué un poco tarde al estreno el 9 de noviembre del 89.

775
01:15:57,932 --> 01:16:01,144
el gran cine internacional de Berlín Oriental.

776
01:16:08,610 --> 01:16:12,697
... Sabía que ella era lesbiana.

777
01:16:12,947 --> 01:16:16,618
De repente entró y dijo: "¿Qué llevas puesto?"

778
01:16:17,327 --> 01:16:19,454
Dije: "Un vestido formal".

779
01:16:19,913 --> 01:16:24,918
Se acercó a mí y me dijo: "La naturaleza predicó en una sola pieza".

780
01:16:24,918 --> 01:16:27,962
Tú deberías haber nacido niña y yo, hombre. "

781
01:16:56,408 --> 01:16:58,326
¡El muro estaba abierto!

782
01:17:05,375 --> 01:17:12,700
El 9 de noviembre del 89 no solo fue el estreno de la película "Coming Out"

783
01:17:13,091 --> 01:17:18,555
sino también la "salida" de toda Alemania del Este.

784
01:17:19,097 --> 01:17:22,684
Mi director Heiner Carow estuvo allí,

785
01:17:23,059 --> 01:17:25,478
como mi colega de interpretación Dirk Kummer.

786
01:17:25,770 --> 01:17:29,350
Recuerdas cómo era.

787
01:17:30,066 --> 01:17:33,194
Ese día fue una locura total.

788
01:17:33,903 --> 01:17:36,197
El primero tuvo mucho éxito.

789
01:17:36,656 --> 01:17:39,159
El elenco fue muy aplaudido.

790
01:17:39,701 --> 01:17:43,747
Entonces oímos que el muro se había abierto y no lo creímos.

791
01:17:45,874 --> 01:17:47,959
estábamos inseguros

792
01:17:48,460 --> 01:17:52,881
pero no como personas que nos esperaron.

793
01:17:54,674 --> 01:17:58,595
No sabíamos si el muro se había abierto para salir y luego regresar.

794
01:17:58,595 --> 01:18:02,724
Pensamos que abrimos el muro para deshacernos de la gente.

795
01:18:02,724 --> 01:18:05,852
que salían de la embajada de Hungría.

796
01:18:05,852 --> 01:18:11,024
Me quedé atrapado en un atasco con gente increíble camino a la frontera y pensé:

797
01:18:11,608 --> 01:18:15,320
"Ahora me voy al lado oeste y no puedo volver a la fiesta de estreno.

798
01:18:15,320 --> 01:18:19,199
porque no me deja volver. "Teníamos otras cosas en mente para esa noche.

799
01:18:19,199 --> 01:18:22,994
Quisiera agregar que estuve muy feliz

800
01:18:22,994 --> 01:18:28,875
que los jóvenes finalmente pudieran ver cómo había terminado allí.

801
01:18:33,338 --> 01:18:37,133
VITRINA Íntima DE Röschen

802
01:19:33,690 --> 01:19:35,525
¡Lochen! ¡Vem jantar!

803
01:19:48,413 --> 01:19:51,291
-¡Lottchen, te llamé tres veces! lo sé,

804
01:19:51,291 --> 01:19:54,461
pero no quiero dejar los 2 últimos tornillos.

805
01:19:55,462 --> 01:19:56,460
El hombre, el hombre...

806
01:19:56,460 --> 01:19:58,423
¡Ven a comer, camina!

807
01:19:59,341 --> 01:20:01,176
Ya casi termino.

808
01:20:02,427 --> 01:20:03,887
¡Vamos! ¡Caminando!

809
01:20:05,638 --> 01:20:08,224
-La comida se enfriará. Will-Ho.

810
01:20:08,224 --> 01:20:09,976
Conozco tu "ya voy".

811
01:20:20,153 --> 01:20:23,948
¿Trajiste la nota sobre las visitas al museo? ¿Como en?

812
01:20:23,948 --> 01:20:25,450
No, no está usado.

813
01:20:25,450 --> 01:20:28,036
Toma más. No sólo mirar.

814
01:20:28,036 --> 01:20:31,581
Hay más. Este es el reemplazo de ayer.

815
01:20:32,040 --> 01:20:34,709
¿Pero cómo fue? ¿No es verdad?

816
01:20:35,710 --> 01:20:39,589
Bueno, no dio mucho. $7.16 grado escolar.

817
01:20:40,924 --> 01:20:43,176
Bueno, eran sólo los niños.

818
01:20:43,551 --> 01:20:47,722
-e ¿Otro tour con adultos? -Deu $19.

819
01:20:48,390 --> 01:20:49,891
Que loco.

820
01:20:50,183 --> 01:20:52,268
Es sólo una pequeña ayuda. Sí, y...

821
01:20:52,268 --> 01:20:58,358
¿Cómo vamos a pagar las cuentas? Tiene agua, luz,

822
01:20:58,983 --> 01:21:01,528
-Y hoy llegó la factura del teléfono. ¿En realidad?

823
01:21:01,820 --> 01:21:04,280
No es como en Alemania del Este.

824
01:21:05,115 --> 01:21:08,451
-Al Carpintero se le pagó para restaurar la oficina. Suerte -Che,

825
01:21:08,451 --> 01:21:10,662
¡Al carpintero le han pagado!

826
01:21:12,914 --> 01:21:16,376
¿Qué hacemos? Es todo muy caro y son 2, 3 billetes.

827
01:21:16,376 --> 01:21:18,503
Las facturas se acumulan.

828
01:21:18,503 --> 01:21:22,841
Esa habitación no es necesaria. Tienes que aceptarlo.

829
01:21:22,841 --> 01:21:25,552
'Creo que debería venderse. Sí, lo veo.

830
01:21:27,429 --> 01:21:31,891
Pero es una pena que se vaya.

831
01:21:34,102 --> 01:21:37,856
Después de todos los muebles de 1883, tampoco los conseguiremos.

832
01:21:38,064 --> 01:21:40,233
No tenemos otra opción, Lottchen. Él se va.

833
01:21:40,233 --> 01:21:44,029
Tienes razón, por supuesto. Nada está decidido legalmente

834
01:21:44,029 --> 01:21:46,072
en el edificio,

835
01:21:47,782 --> 01:21:50,201
y no sabemos qué le está pasando a la tierra.

836
01:21:50,201 --> 01:21:53,288
Si la Agencia viene aquí y corta las plantas,

837
01:21:53,580 --> 01:21:55,457
¿Qué llevará adelante?

838
01:21:55,457 --> 01:21:58,084
No hay nada decidido. Estamos esperando.

839
01:21:58,376 --> 01:22:00,128
Sí, eso es cierto.

840
01:22:19,481 --> 01:22:22,650
Después de la caída del muro, todo se volvió más difícil.

841
01:22:23,651 --> 01:22:26,905
Esta fue la primera parte de la colección que teníamos que vender.

842
01:22:27,572 --> 01:22:32,077
Las donaciones en la caja de colecta eran nuestra única fuente de ingresos.

843
01:22:34,871 --> 01:22:38,667
Recibo pensión sólo $625.00.

844
01:22:39,292 --> 01:22:41,086
Pero lo peor de todo

845
01:22:41,086 --> 01:22:45,674
Es que la nueva administración de la ciudad intentó desalojarnos.

846
01:22:46,174 --> 01:22:49,886
Pasé 30 años en Alemania del Este,

847
01:22:51,012 --> 01:22:55,475
y no dejen que la nueva administración simplemente se aproveche de mí.

848
01:23:37,058 --> 01:23:39,978
VACACIONES DE PRIMAVERA - 25 de mayo - 4pm

849
01:23:40,603 --> 01:23:42,981
Sabina debería estar aquí ahora.

850
01:23:43,231 --> 01:23:46,401
Ay, cielos... 'Espero que venga mucha gente.

851
01:23:46,651 --> 01:23:47,902
No estaría mal.

852
01:23:48,153 --> 01:23:50,363
Lotchen! ¿Dónde están las salchichas?

853
01:23:50,822 --> 01:23:54,451
¿Salchichas? Pensé que se estaban ocupando de eso.

854
01:23:55,744 --> 01:23:58,329
Normal. Nunca se sabe nada.

855
01:23:58,621 --> 01:24:01,291
Puedes rellenar algunos globos.

856
01:24:10,467 --> 01:24:12,535
Aquí podemos ayudarnos un poco.

857
01:24:12,535 --> 01:24:14,137
Sopla conmigo.

858
01:24:15,730 --> 01:24:18,500
¡Vamos, tienes 40 años de práctica!

859
01:24:19,492 --> 01:24:20,894
Todo el mundo lo sabe.

860
01:24:20,894 --> 01:24:22,512
Suficiente.

861
01:24:23,538 --> 01:24:27,108
-El tiempo no pinta muy bien. Parece que va a llover.

862
01:24:27,108 --> 01:24:31,237
-Esperamos terminar con algo en la caja de colección. -Dinero No es tan importante.

863
01:24:31,237 --> 01:24:37,285
Esta es la primera fiesta de primavera del GLS de las dos Alemanias después de la caída del muro.

864
01:24:37,744 --> 01:24:41,206
y esperamos dar mucha gente para pasar buenos momentos.

865
01:24:41,206 --> 01:24:45,460
Queremos hacer de este lugar un nuevo centro para todos.

866
01:24:53,300 --> 01:24:55,050
Oye, tu maricón. ¡Míralo!

867
01:24:55,261 --> 01:24:56,304
¿Bichón?

868
01:24:56,946 --> 01:24:58,682
¡Tú también, tu despedida de soltero!

869
01:25:02,435 --> 01:25:07,482
Una pequeña flor crece en el suelo.

870
01:25:08,483 --> 01:25:11,444
llamar a eika

871
01:25:12,028 --> 01:25:13,738
Aquí hay escena gay, por favor.

872
01:25:24,700 --> 01:25:29,000
70 skinheads invaden fiesta gay en el Museo del Jardín: 500 invitados.

873
01:25:29,400 --> 01:25:34,000
Los radicales de derecha atacan al partido gay.

874
01:25:40,000 --> 01:25:44,269
Mahldorf: skinhead asalta fiesta gay, ataca y dispara.

875
01:25:44,519 --> 01:25:47,355
Cúbrete: skinheads alborotados.

876
01:25:49,691 --> 01:25:51,901
... La brutalidad de estos tipos.

877
01:25:53,528 --> 01:25:57,032
No es normal, la gente nos está apoyando...

878
01:25:57,032 --> 01:25:59,451
Intenté mantener la puerta cerrada,

879
01:26:00,201 --> 01:26:03,079
pero aquí había dos o más.

880
01:26:03,079 --> 01:26:06,666
Entonces vi la barra de hierro y el bate de béisbol,

881
01:26:06,666 --> 01:26:09,836
y rotura de cristales.

882
01:26:10,295 --> 01:26:13,381
En el pasillo había mal olor y mucho humo.

883
01:26:14,049 --> 01:26:17,302
Estaba tratando de cerrar la puerta,

884
01:26:17,302 --> 01:26:20,221
pero a mi madre le hicieron daño y la puerta estaba abierta.

885
01:26:21,222 --> 01:26:22,891
Me puse la mano en la cara,

886
01:26:23,600 --> 01:26:26,728
Vi rojo y pensé: "Esta sangre no es mía".

887
01:26:26,728 --> 01:26:30,774
Le habían disparado en la cara.

888
01:26:32,192 --> 01:26:36,237
preferiblemente atacó a mujeres en el parque

889
01:26:37,822 --> 01:26:42,369
y sin dudarlo golpearon a la gente.

890
01:26:43,453 --> 01:26:47,957
Fue horrible. No sé cómo era durante los nazis, al menos no lo sé.

891
01:26:48,667 --> 01:26:50,543
Eres demasiado joven.

892
01:26:51,252 --> 01:26:54,381
He estado allí. eran 10

893
01:26:54,673 --> 01:27:01,494
aquel asesinato matutino de noviembre de 1938.

894
01:27:01,763 --> 01:27:06,393
Estaba en el tranvía desde mi escuela y vi las tiendas destruidas.

895
01:27:06,810 --> 01:27:11,439
y de nuevo golpean a un joven comerciante judío.

896
01:27:11,439 --> 01:27:14,609
Han limpiado los escombros de su negocio.

897
01:27:14,609 --> 01:27:18,780
Si soy testigo de algo como esto, lo recordaré toda la vida.

898
01:27:19,656 --> 01:27:23,451
Queremos dar aquí un ejemplo de tolerancia.

899
01:27:24,202 --> 01:27:27,455
para todos, no sólo para gays y lesbianas,

900
01:27:27,455 --> 01:27:33,545
pero también para los heterosexuales que aquí son realmente bienvenidos.

901
01:27:34,421 --> 01:27:36,256
Es triste...

902
01:27:36,256 --> 01:27:40,969
que actualmente debería ser protección policial en las fiestas.

903
01:27:42,470 --> 01:27:44,639
Esto me parece muy triste.

904
01:27:44,889 --> 01:27:47,809
Pero no dejamos que eso nos deprima,

905
01:27:48,393 --> 01:27:52,105
y en el futuro las cosas deberían tolerarse.

906
01:27:52,355 --> 01:27:54,733
Así que seguiremos luchando.

907
01:28:46,201 --> 01:28:50,455
Nunca abandone mi vocación de vestir ropa de mujer,

908
01:28:50,747 --> 01:28:52,582
ni siquiera por amor.

909
01:28:53,875 --> 01:28:59,170
Cuando las personas sientan hambre o sed, simplemente digan lo que sienten.

910
01:28:59,923 --> 01:29:02,258
Cuando están emocionados, no dicen nada.

911
01:29:03,802 --> 01:29:07,555
Sigue siempre los dictados de mi corazón.

912
01:29:09,391 --> 01:29:12,310
Siempre fue fácil para mí encontrar socios.

913
01:29:12,894 --> 01:29:16,064
A veces los hombres realmente corren detrás de mí.

914
01:29:16,064 --> 01:29:18,566
Esto no es una coincidencia.

915
01:29:20,110 --> 01:29:23,113
Estoy totalmente feliz.

916
01:29:23,988 --> 01:29:27,575
SOY MI PROPIA MUJER (Espera 10 segundos)

917
01:29:34,625 --> 01:29:39,254
"En reconocimiento a sus meritorios servicios prestados a la República Federal de Alemania,

918
01:29:39,254 --> 01:29:45,093
Honro al Sr. Lothar Berfelde con la Medalla de la Orden al Mérito. "

919
01:29:46,094 --> 01:29:48,638
Bonn, 9 de junio de 1992. Firmado...

920
01:29:49,431 --> 01:29:51,433
Weizsäcker
Presidente de la República."

921
01:29:51,433 --> 01:29:57,837
Pondré en un lugar visible de su blusa un símbolo de este honor,

922
01:29:58,732 --> 01:30:01,651
y tal vez pinches un poco.

923
01:30:03,945 --> 01:30:06,990
Charlotte von Mahlsdorf, mis más sinceras felicitaciones.

924
01:30:10,000 --> 01:30:17,991
Leyendas: Grumoso